嘉兴翻译公司|平湖翻译公司|海宁翻译公司|桐乡翻译公司|英语翻译|日语翻译|韩语翻译

嘉兴翻译公司 嘉兴翻译公司 湖州翻译公司
123

若何做好翻译翻译职业阐发

跟着我国对外交换协作的日趋频仍和经济、游览、文明等行业的迅猛成长,翻译人材的须要行情不时下跌,而我国翻译人材的“专业化”转型也已经是箭在弦上。外界经常以为“懂外语”便“会翻译”,实在二者并差别等。是以,参与专业培训,考一张职业证书,成为专业翻译的“快通道”。

  阐发

  职业远景:同声传译特别紧缺


  日趋扩大的对外文明交换已在中国催生出庞大翻译市场,中国翻译业产值在2006年已冲破200亿。相干人士表现,2008年奥运会和2010年世博会将给中国翻译业带来史无前例的机缘。可是,我国翻译人材缺口不小:固然有3000多家专业翻译公司,跨越50万相干从业职员,但胜任翻译使命的人材却缺少10%,市场上对日、韩、法、俄、德、西班牙等小语种翻译人材的须要特别火急。

  上海市外事翻译使命者协会副会长夏永芳表现,上海与国际“深度接轨”,法令、环保、金融等规模国际交换一日千里,这些规模都是冷门或敏感地域,大批目生、偏僻的专业性辞汇,让现有翻译人材的专业本质和常识储蓄面临着严峻磨练。记者从人材市场中领会到,人材的缺少已让企业不得不降格以求,比方,东软团体雇用葡萄牙语翻译,有一年以上葡萄牙语翻译使命经历便可雇用;而中信团体公司雇用西班牙语翻译时,乃至提出“应届毕业生也可”。

  今朝最稀缺的莫过于金字塔顶真个高等专业翻译人材,同声传译便是此中之一。据领会,同声传译人材属于环球稀缺人材,也是最难培育的人材之一。环球专业的同声传译职员统共也就2000多人,中国的同声传译人材更是紧缺。据不完整统计,国际专业的同声传译人材缺少百人,在经贸、科技、政法等各个规模学有长处的专业型同声传译人材更是一片空白。同声传译职员稀缺程度,从他们的支出程度中也可见一斑,逐日薪水高位数可达7000元。

  采访中记者领会到,固然上海每年有跨越10万人参与笔译证书测验,但具备实战经历的高等翻译人材还是百里挑一。现实上,不只是同声传译,国际颠末专业练习的翻译人材可说是全线垂危,集会笔译、商务笔译、专业笔译等都面临人材紧缺的题目。据领会,奥运会笔译和笔译办事供给商今朝正在环球招募900名翻译,学历最低请求是硕士。


  能力

  五项专业本质必不可少

■结壮的外语根本。作为专业翻译,起首要把握两种以上的说话,即本身的母语和外语。并能够或许够谙练在两种差别说话中停止自在翻译。

  ■纯熟的专业手艺。翻译是两门说话之间信息的转移进程,以集会笔译为例,要在极短的时候内敏捷懂得讲话者的语意,停止记实,而后精准地用另外一种说话从头组合,并复述出来。除精确以外,必然要精确。

  ■综合的能力本质。影象能力、记实能力、逻辑阐发能力、归纳综合能力、说话抒发能力、写作能力等等,都是专业翻译应当具备的综合本质。

  ■普遍的常识背景。作为专业翻译,必须具备丰硕的外语常识,对原文的精确懂得,杰出的中文根基功,和宽阔的常识面。不只如斯,还应答所办事行业的专业常识很是熟习,和对政治、经济、法令、国际事件都要有所领会,是个杂家。

  ■杰出的职业品德。翻译职员不论在何种场所,都要照实、精确地通报被翻译者的意义。在翻译使命起头前还要做好充实筹办,对每次翻译使命担任。另外,笔译使命者还要具备必然的专业研讨精力。


  保举

  详解六张热点翻译证书


■天下外语翻译证书

  教导部测验中间与北京本国语大学协作举行,在天下实行的面向全部国民的非学历证书测验,是特地对泛博从业职员和在校大先生的外语现实翻译能力的测验。今朝开设有英语和日语两个语种,未来还要扩大到其余语种。

  合适人群:具备必然英语根本的人都可报名参考。

  证书品级:低级、中级、高等。

  测验内容:分为笔译和笔译两大类,各含三个级别。

  颁证局部:由教导部测验中间和北京本国语大学结合颁发。


  ■天下翻译专业资历/程度证书(CATTI)

  由国度人事部同一计划,中外洋文局构造实行的天下翻译专业资历,是聘用翻译专业手艺职务的必备前提之一,测验证书在天下规模内有用。

  合适人群:具备必然外语程度的职员,不分春秋、学历、资历,都可报名参与响应语种、级别的测验。

  证书品级:分为四个品级,即:资深翻译;一级笔译、笔译翻译;二级笔译、笔译翻译;三级笔译、笔译翻译。

  测验内容:设英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,分笔译和笔译测验两局部。笔译测验均设笔译综合能力、笔译实务两个科目,笔译测验均设笔译综合能力、笔译实务两个科目。

  颁证局部:国度人事部。


  ■上海市中高等笔译资历证书

  该证书是上海市紧缺人材培训工程的高条理名目之一,在上海乃至长三角地域具备相称的影响,并有慢慢向天下辐射影响的趋向。

  合适人群:具备大学英语四级和划一英语能力程度的考生能够报考。

  证书品级:中级、高等。

  测验内容:以测试笔译程度为首要方针,从听、说、读、译(笔译、笔译)等四个方面临考生的说话应用能力停止周全测试。

  颁证局部:由上海市委构造部、市人事局、市教导委员会、市成人教导委员会结合颁发。


  ■上海市同声传译职业资历证书

  该职业资历属于上海市专业手艺职员职业资历轨制的办理规模,由上海市人事局担任认证测验使命。

  合适人群:具备大学本科毕业以上学历,在国际集会、涉外商务勾当、国际性展览勾当中处置同声传译使命的专业职员。

  测验内容:同声传译职业资历测验除考查考生的中文和外语程度外,还将触及有关的政治、经济、科技、金融等规模的根基常识。

  颁证局部:上海市人事局。


  ■商务笔译专业手艺程度认证(BIAT)

  该认证测验是面向上海及全部“长江三角洲”地域的紧缺人材培训重点名目,也是独一被世博会承认的笔译证书。

  合适人群:具备专业四级、大学英语六级或六级以上英语程度的职员,具备必然商务常识都可报名参与商务笔译响应级别的测验。

  测验内容:分为面试和笔译两局部。面试局部首要是商务英语说话程度测试,包含听力、浏览、笔译、面试四局部。笔译局部包含英汉双向互译两局部,经由过程瓜代传译的体例来查核。

  颁证局部:上海职业能力测验院和上海本国语大学。

  ■上海接洽伴随笔译(英汉互译)程度认证

  由上海本国语大学和上海市职业能力测验院协作推出,是紧缺人材培训重点名目之一。

  合适人群:凡是有志于处置笔译使命、具备相称于大学英语程度者,皆可参与测验。

  测验内容:分为传闻程度测试和笔译程度测试两局部。笔译程度测试接纳计较机考体例,内容包含会话与语段翻译,由“对话笔译”、“篇章汉译英”和“篇章英译汉”三局部构成。

  颁证局部:上海本国语大学和上海市职业能力测验院配合颁发。

  概念

  上海格路翻译无限公司营业司理姜志军:

  翻译证书仅是入门根本

  处置翻译使命,最主要的是细节的把握。今朝,专业翻译分为笔译和笔译两风雅向,笔译职员,请求具备很好的脑筋反映能力和白话抒发能力,特别在细节的把握与节制上,须要从业者具备结壮的中英文说话根基功。而笔译职员,一样对细节有严酷请求,如语法的应用,翻译技能的把握,和中英文文句的抒发特色等。能够说,处置翻译使命,并非设想中考张证书那末简略。测验中呈现毛病,或许会影响你的分数,但在现实使命中,哪怕是一个很小的词语毛病或标点毛病,都有能够发生严峻的不良效果,乃至要承当经济丧失。固然高等翻译支出确切比拟高,可是证书仅仅是入门根本,一位优异的翻译职员常常须要颠末持久的熬炼,另外,日常平凡还要注重多搜集各方面行业信息,培育普遍的乐趣喜好,如许能力胜任翻译使命。

  某笔译培训机构学生张岩:

  选小语种证书更有成长远景

  客岁我经由过程了英语六级测验,原想一气呵成报考高等笔译证书,固然经由过程率很低,但物以稀为贵,能真正晋升失业合作力,找使命时内心会比拟结壮,胜利率也能高些。我从媒体宣布的信息领会到,此刻的翻译职位空白只要很小一局部是针对英语人材的,绝大局部职位雇用的这天语、韩语、西班牙语、阿拉伯语、葡萄牙语等小语种人材,这让我明白了本身的求职标的目的,是以我报名参与了日语笔译培训班,筹算未来拿下证书后间接“进军”日资企业。固然学笔译比拟辛劳,一旦经由过程了测验,取得笔译专业资历证书,找个抱负的使命应当不是很难的。



嘉兴翻译公司保举浏览

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线征询