嘉兴翻译公司|平湖翻译公司|海宁翻译公司|桐乡翻译公司|英语翻译|日语翻译|韩语翻译

嘉兴翻译公司 嘉兴翻译公司 湖州翻译公司
123

笔译办事国度规范:品质黑白要看主顾是否是对劲

笔译办事的品质好不好,要看主顾是否是对劲。克日,中国规范化协会、中国翻译协会翻译办事委员会、上海市国民当局消息办公室在上海结合召开消息传递会,宣读了国际第一个有关笔译办事的正式规范--《翻译办事规范第2局部笔译》国度规范的宣布通知布告。 

    有关数据显现,我国翻译市场规模约为 110亿元国民币,庞大的好处吸收人们争相涌入这一行业。但是,久长以来国际缺少同一的办事规范,紊乱的从业状况和非规范的运营给这个正在兴旺鼓起的行业带来了诺言危急。 

    继《翻译办事规范第1局部笔译》于2004年6月1日正式实行后,国度规范化办理委员会于2006年9月正式核准颁发了《翻译办事规范第2局部笔译》,并于2006年12月1日实行,用律例的情势规范翻译市场的各类行动。

    翻译黑白主顾说了算

    据先容,《翻译办事规范第2局部笔译》国度规范明白提出:主顾对劲度是权衡翻译办事和品质的规范。因为办事是翻译行业的最大特色,是以国度规范所以不是知足主顾须要为笔译品质的根基判定原则,而不是站在纯洁的翻译角度来审阅译文程度的凹凸。 

    为了最大限制地防止笔译进程中和过后能够呈现的不合,翻译办事方在承接营业时,应充实领会主顾的须要及相干的背景材料,并向主顾照实地先容舌人的种别和程度。

    并非是强迫性规范

    笔译办事有了国度规范,是否是就象征着各个翻译公司都必须按此履行呢?中国翻译协会常务副会长唐闻生表现,这次颁发实行的国度规范是保举性的,而非国度强迫履行的法则。 

    "实在咱们夸大的是办事的观点,"唐闻生先容说,"固然不是强迫性的,但实行国度规范今后,能够让更多须要笔译办事的单元和小我有个参照。"



嘉兴翻译公司保举浏览

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线征询