嘉兴翻译公司|平湖翻译公司|海宁翻译公司|桐乡翻译公司|英语翻译|日语翻译|韩语翻译

嘉兴翻译公司 嘉兴翻译公司 湖州翻译公司
123

中华公民共和公民事诉讼法(9)

第一百六十一条 遵照本章法式审理的案件,实施一审终审。

 

"Article 161 In cases tried in accordance with the procedure provided in this Chapter, the judgment of first instance shall be final . "

 

选民资历案件或严重、疑问的案件,由审讯员构成合议庭审理;其余案件由审讯员一人独任审理。

 

"A collegial panel of judges shall be formed for the trial of any case in involving the qualification of voters or of any major, difficult or complicated case; other cases shall be tried by a single judge alone."

 

第一百六十二条 公民法院在遵照本章法式审理案件的进程中,发明本案属于民事权利争议的,该当裁定闭幕出格法式,并奉告短长干系人能够另行告状。

 

"Article 162 If a people's court, while trying a case in accordance with the procedure provided in this Chapter, finds that the case involves a civil dispute over rights and interests, it shall make a written order to terminate the special procedure and inform the interested parties to otherwise institute and action."

 

第一百六十三条 公民法院合用出格法式审理的案件,该当在备案之日起三旬日内或通知布告期满后三旬日内审结。

 

Article 163 A people's court trying a case in which special procedure is followed shall conclude the case within 30 days after placing the case on the docket or within 30 days after expiration of the period stated in the public notice.

 

有特别环境须要耽误的,由本院院长核准。但审理选民资历的案件除外。

 

" Any extension of the time limit necessitated by special circumstances shall be subject to the approval of the president of the court, excepting, however, a case concerning the qualification of voters."

 

第二节 选民资历案件

 

Section 2 Cases Concerning the Qualification of Voters

 

第一百六十四条 公民不平推举委员会对选民资历的申述所作的处置决议,能够在推举日的五日之前向选区地点地下层公民法院告状。

 

"Article 164 If a citizen refuses to accept an election committee's decision on an appeal concerning his voting qualification, he may, five days before the election day, bring a suit in the basic people's court located in the electoral district."

 

第一百六十五条 公民法院受理选民资历案件后,必须在推举日前审结。

 

"Article 165 After entertaining a case concerning voting qualification, a people's court must conclude the trial before the election day."

 

审理时,告状人、推举委员会的代表和有关公民必须参与。



嘉兴翻译公司保举浏览

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线征询